Bagno di folla e delirio di entusiasmo a Napoli per Elodie. La celebre cantante ha scelto il capoluogo partenopeo per celebrare il suo 35° compleanno, presentandosi a sorpresa all’NSS EDICOLA di San Pasquale a Chiaia per un attesissimo incontro con i suoi numerosi fan.
Tuttavia, a scatenare ulteriormente l’eccitazione della folla festante non è stata unicamente la presenza radiosa dell’artista. Ad attirare come una calamita l’attenzione dei presenti e a diventare in un batter d’occhio virale sui social media è stata la t-shirt sfoggiata da Elodie, recante una scritta in dialetto napoletano dal forte impatto: “Je song ‘na bukki*a”.
La frase provocatoria stampata sulla maglietta indossata da Elodie per l’occasione del suo compleanno napoletano è un’espressione colorita e dalle molteplici sfumature tipica del dialetto partenopeo. Sebbene una traduzione letterale possa suggerire un significato di “Sono una persona molto furba”, nella ricca e complessa cultura napoletana l’espressione “bukki*a” assume connotazioni più profonde e ambivalenti.
Nel gergo locale, il termine può essere utilizzato con una punta di ironica autodenigrazione, un tratto distintivo dell’umorismo napoletano, ma anche come una decisa dichiarazione di assertività e determinazione. Chi si autodefinisce “bukki*a” sta in sostanza comunicando di essere una persona scaltra, che non si lascia facilmente sopraffare e che non intende “farla passare liscia” a nessuno.
L’enigmatica scelta di Elodie ha immediatamente acceso la curiosità e l’interpretazione dei suoi fan e degli osservatori, alimentando un vivace dibattito sui social media riguardo al significato e all’intenzione dietro questa audace affermazione dialettale. La cantante, ancora una volta, dimostra la sua capacità di connettersi in modo autentico e diretto con il suo pubblico, scegliendo un linguaggio popolare e identitario per celebrare un momento speciale nella città che tanto ama.
