Brano di Totò censurato ad Amici?

A notare che una parte della canzone non sarebbe stata trasmessa è stato Gianni Valentino, curatore del progetto Totò Poetry Culture. A detta sua ci sarebbe stata la censura del titolo della canzone per due volte. Dal suo post sui social è partito subito un tam-tam mediatico sulla vicenda, che ha di fatto costretto il programma a intervenire in modo ufficiale sulla questione.

“Circola un’assurda polemica tra web e carta stampata, sull’eventualità che ad Amici si sia sentita l’esigenza di censurare la canzone di Totò, Malafemmena. Quindi secondo i critici, tagliamo la parola ma la utilizziamo per introdurre il brano. Saremmo quindi censori e cretini…La vita è fatta di cose reali e di cose supposte: se le reali le mettiamo da una parte, le supposte dove le mettiamo?“, queste le parole divulgate dal programma e quindi da Maria De Filippi. Parole che dovrebbero mettere a tacere una volta e per tutte la vicenda.

L'articolo Brano di Totò censurato ad Amici? Risponde Maria De Filippi: “Saremo quindi cretini?” proviene da Voce di Napoli.

“Lo Stato italiano si impegnerà direttamente per il Museo di Totò. Sono pronte le risorse per il Museo del Principe De Curtis perché è un grande artista che è nel cuore di tutti noi. Totò deve avere un luogo dignitoso, importante che lo ricordi. Ho chiamato la nipote Elena Anticoli De Curtis, ho chiamato il sindaco Luigi de Magistris. Ci impegneremo direttamente come Stato. È troppo tempo che se ne parla“.

È probabile che la sede sia individuata nel quartiere di nascita del Principe Antonio dè Curtis. Forse proprio in quel meraviglioso stabile storico che è Palazzo dello Spagnuolo dove saranno conservati i cimeli della vita privata e della carriera cinematografica del grande Totò.

L'articolo La bella notizia per i napoletani, si farà il museo di Totò: l’annuncio del Ministro proviene da Voce di Napoli.

Un modo per colorare una delle zone della città più bella e affollata dai turisti. La creatività è diventata realtà, così i tanti artisti di strada “convocati” dagli amministratori della pagina Facebook “Quartieri Spagnoli” (un nome diventato praticamente un brand), hanno dato sfogo alle proprie mani e bombolette spray.

Sono nati in questo modo i ritratti di Maradona (la cui gigantografia è stata restaurata da Salvatore Iodice), Bud Spencer (realizzata in legno dallo scultore Mario Schiano) e quello della Dea Iside, ispirata alla Pudicitia del Corradini.

Quest’ultima è stata realizzata dallo street artist argentino Francisco Bosoletti che spesso e volentieri ha “esplorato” quelle stradine ricche di vita ed energia. Nelle ultime settimane, in via San Liborio, è stato possibile ammirare anche il volto della bellissima Sophia Loren nei panni dell’indimenticabile Filumena Marturano realizzato dall’associazione “Miniera” (fondata dallo stesso Iodice).

L’ultima trovata ha avuto come protagonista il Principe Antonio de Curtis in arte (appunto) Totò. Al grande attore napoletano sono state dedicate più opere in via Porta Carrese. Queste immagini stanno facendo il giro del web attraverso i social. Cittadini e turisti ne sono già innamorati.

L’obiettivo è quello di proiettare nel futuro un’area popolare piena di storia e tradizioni. Guardare avanti senza dimenticare le proprie origini. Il passato come ponte per un viaggio avanti nel tempo.

IL POST SU FACEBOOK –

“Artisti Napoletani che omaggiano Totò e i quartieri spagnoli (gratis) le loro opere impresse sui muri,

Stiamo seguendo questa avventura dal primo
Giorno proprio perché è qualcosa di limpido
L’associazione VIVANAPOLI punto di riferimento del progetto ci fornisce foto e visibilità sulla nostra pagina“.

L'articolo Quartieri Spagnoli, una strada dedicata a Totò con la street art proviene da Voce di Napoli.

Una piazza dedicata ad Antonio de Curtis il “Principe della risata“. L’evento è avvenuto proprio nel cuore del quartiere d’origine del grande attore napoletano. L’occasione è stato il festeggiamento dei 120 anni della nascita di Totò.

L'articolo Inaugurato il “Largo Totò”, una piazza alla Sanità per il Principe della risata proviene da Voce di Napoli.

Federico, lei è il figlio di Eduardo Clemente, ovvero una delle pochissime persone (con una lealtà rara d’altri tempi) realmente vicine a Totò, che gli ha fatto da segretario tuttofare dal 1950 fino alla morte. Eduardo era soprattutto il cugino di primo grado di Totò, in quanto figlio di Federico, fratello di Anna Clemente, madre del Principe.

Cosa ha provato nell’apprendere la notizia?
Non vorrei essere banale: certamente si potrebbe dire che noi meridionali non sappiamo conservare e curare il nostro immenso patrimonio artistico e culturale. Personalmente, però, penso che atti vandalici del genere accadano un po’ dovunque. Si prova per questo grande amarezza ma ormai siamo abituati a ben altro.

Possibile che Totò, Troisi, Noschese non siano conosciuti dagli autori di questi atti vandalici?
Sì, questa è una riflessione opportuna. Effettivamente si nota che il mondo giovanile è un po’ “scollato” dalle radici. Mentre noi da piccoli sapevamo chi fosse Ridolini, Charlot o Stanlio e Ollio (che non appartenevano alla nostra epoca), i ragazzi di oggi non sanno nemmeno chi è Monica Vitti, Vittorio Gassman o Alberto Sordi, tanto per citarne qualcuno.

Sarebbe il caso di approfondire nelle scuole lo studio di alcuni autorevoli personaggi che hanno scritto pagine memorabili della nostra storia recente?
Secondo me questa è una necessità che coinvolge tutto il mondo della cultura in generale. I ragazzi ignorano i grandi scrittori del Novecento, ignorano le grandi imprese e le grandi scoperte. Poi parliamo di assenza di valori, crisi socio-culturale, ecc. Senza voler colpevolizzare nessuno, né la scuola, né la famiglia, ecc. ma è certo che si dovrebbe fare qualcosa.

Sarebbe bello immaginare cosa direbbe Totò
Sono sicuro che Totò ci troverebbe una battuta su questo fatto, una gag… farebbe dell’ironia, dell’autoironia… perché lui sapeva ridere di se stesso e della società in cui viveva, con garbo e assolutamente senza violente invettive. Forse avrebbe sorriso e avrebbe detto solo “C’est la vie!”.

Ai nostri microfoni anche Stefano Veneruso, regista cinematografico e nipote di Massimo Troisi.

Stefano, cosa hai provato nell’apprendere la notizia…
Certamente non mi sono messo a ridere, ma nemmeno a piangere. In certi casi prendi l’episodio per quello che è. Gli autori non avranno strumenti adatti per evitare anche di pensarle certe cose. Se pensiamo a Totò, a Massimo e a Noschese, tra dolcezza e sorrisi, impossibile farsi sfiorare dall’idea di imbrattare una loro immagine, qualunque essa sia. E dunque, di cosa e di chi stiamo parlando?.

Possibile che Totò, Troisi, Noschese non siano conosciuti dagli autori di questi atti vandalici?
Il rischio di dire banalità è talmente alto che preferisco evitare di aggiungere un mio pensiero. A cosa servirebbe? In fondo i tre personaggi in questione sono nell’aria, nei pensieri di chi vuole, di chi apprezza, di chi li respira. Stiamo parlando di artisti così grandi, immensi, che viene solo da restare in silenzio. Spiace soprattutto per gli autori dei murales.

Sarebbe bello immaginare cosa direbbe Massimo Troisi
Difficile dirlo. O forse è semplicissimo, chissà. Più che le parole, immagino un tono sereno, lontano da invettive e autoflagellazioni eccessive.

Hai prodotto e poi realizzato da regista uno straordinario film internazionale, “All the invisible children”, una pellicola a più firme d’autore che rappresenta un viaggio tra i bambini invisibili di tutto il mondo, che tra l’altro ha vinto il premio “Grolla d’Oro” come film italiano più venduto all’estero, in oltre 120 Paesi.
Si, mi sono confrontato con Mehdi Charef, Emir Kusturica, Spike Lee, Kátia Lund, Jordan Scott, Ridley Scott e John Woo, registi superlativi con i quali ho condiviso questa esperienza d’analisi sull’infanzia abbandonata. I bambini invisibili di Londra, Parigi, Zurigo o dei due estremi del mondo, sono simili, non c’è molta differenza. Certo, a Zurigo trovi meno episodi di microcriminalità, ma tutto dipende dal retroterra familiare, dalla fortuna, da cosa fanno le Istituzioni. A mio avviso, chi ha imbrattato i murales non è più colpevole di chi abbandona gli ultimi al loro destino. Non conosciamo i dettagli del fatto in sé, sotto quei cappucci ci poteva essere chiunque, il punto è il vuoto che porta a ciò. In “All the invisible Children”, nell’episodio diretto da me, girato a Napoli, ho avuto il piacere di lavorare con Vittorio Storaro, direttore della fotografia che ha vinto 3 premi Oscar, e con lui ho dato vita alla scena in cui il bambino protagonista del mio segmento, nella sua solitudine quotidiana e familiare, nella totale assenza di riferimenti, trova solo un’ombra con cui giocare: l’ombra di se stesso.

Questo, infine, il parere della scrittrice Anna Pavignano, in passato compagna di Massimo Troisi e sceneggiatrice dei film insieme all’indimenticabile attore e regista napoletano di San Giorgio a Cremano.

Anna, il tuo primo pensiero su tali episodi.
E’ abbastanza difficile dire qualcosa di preciso perché non ho visto direttamente quello che è successo. Certo, le immagini che girano su Facebook fanno impressione perché non sono chiaramente solo la manifestazione della stupidità di qualcuno, che è cosa di per sè grave; ma qui noto un accanimento maggiore come se fosse un segnare il territorio, come a dire: “qui comandiamo noi!”.

Possibile che gli autori di questo gesto ignobile non sappiano chi sono Totò, Noschese e Troisi?
Sicuramente le persone che hanno commesso questo scempio non è che non conoscessero i personaggi, secondo me hanno voluto dimostrare che non c’è cultura che tenga: lì ci deve essere il segno di quel che sono loro. Sono stata a San Giorgio quindici giorni fa e ho sentito l’orgoglio di tutti di avere queste immagini rappresentate alla stazione e non solo che abbelliscono i luoghi stessi ricordando momenti straordinari: un segno di bellezza e di ricchezza. Evidentemente c’è qualcuno che non vuole tutto ciò, perché non fa comodo questo orgoglio che è di tutto il sud, orgoglio della propria storia, dei personaggi che ha generato. Ricordo di aver letto alcuni commenti di gente soddisfatta di quelle opere “perché così l’attesa del treno è più bella. Ecco, qualcuno non vuole che l’attesa sia più bella. C’è qualcuno che vuole che questa attesa sia pesante in modo da poter approfittare della stanchezza e dell’esasperazione.

L'articolo Murales di Totò e Troisi sfregiati, la memoria non ammette ignoranza proviene da Voce di Napoli.

In occasione del cinquantesimo anniversario della morte di Antonio De Curtis (15 aprile 1967), sono stati portati alla luce questi splendidi versi, intitolati ‘O matrimonio. Una poesia che descrive l’atteggiamento beffardo di un uomo, che nonostante l’auspicio della madre di trovare una donna, preferisce restare scapolo e fuggire da questo vincolo, “’O matrimonio” appunto. Il testo è interamente in dialetto napoletano e fa parte di uno dei quattro componimenti poetici di Totò.

L’opera inedita, sarà dunque, il pezzo forte dell’evento “Totò Genio“, che si terrà dal 13 aprile al 9 luglio, con tre mostre in tre diverse location: Palazzo Reale, Maschio Angioino e al Convento di San Domenico Maggiore. L’iniziativa è stata curata da Alessandro Nicosia e Vincenzo Mollica, nata con la voglia di mettere in luce la grandezza di un artista, come Totò, che ha fatto la storia di Napoli.

Il testo della poesia:

‘O MATRIMONIO

M ò songhe n’ommo
anziane:
stonghe ‘nzurdenno ‘e
recchie
e ‘a vista s’alluntana!
Ero ‘nu schiavuttiello:
mo songhe fumo ‘e Londra!
Zumpavo ‘a campaniello
e mò tutto me và contro.
S’allasca la memoria. . .
me scordo tutte cosa:
me faccio ‘o promemoria
si voglio fà quaccosa !
Mammà mi disse: «Sposati,
ormaie tiene ll’età!»
E m’abboffano ‘e chiacchiere
assieme ‘cu papà;
ma io songhe cuntrario,
nun me voglio ‘nzurà!
‘J tengo tanta esempie,
pecche m’aggià ‘nguaià?
M’aggia spusà ‘na femmena
ca nun saccio chi è …
M’aggià ‘ngullà n’estranea. ..
Chi m”o fa fà e pecchè?
Sapimmo ‘o matrimonio ch’effetto
me pò fà?
E si caccio nu vizio
‘a chi ‘o vaco ‘a cuntà?
Può essere maniaca sessuale
e in una notte tragica
me pò fa pure ‘a pella. ..
‘A chi vaco ‘a rerorrere?
‘O conto ‘a don Guanella?
‘J ‘a notte sò sensibile,
me pozzo scetà ‘e botto …
me veco chesta estranea
‘ca se fà sotto sotto!
Mettiamo un giorno a tavola
pranzanno, st’assassina,
me mette ‘e barbiturice
dint”o bicchiere ‘e vino …

L'articolo Ritrovata una poesia inedita del grande Totò. ‘O Matrimonio, lo sfogo di uno scapolo proviene da Voce di Napoli.

Totò nasceva a Napoli nel febbraio del 1898, nel Rione Sanità. Ed è proprio una pizzeria storica del quartiere, Concettina ai 3 santi, a proporre un’interessante iniziativa per omaggiare la sua memoria. Giovedì 13 aprile saranno offerte pizze montanare, un tipo di pizza fritta condita solo con ragù, parmigiano e basilico, a chiunque voglia ricordarlo.

Il patron della pizzeria, Ciro Oliva, anche lui nativo dello storico quartiere nel cuore della città, sul suo profilo Facebook, ha così commentato l’iniziativa per omaggiare il principe della risata: “Sarà perché era lì a 10 passi da casa mia, ma da quando sono nato sento parlare di lui, ne ho sentito parlare talmente tanto che mi sono convinto che è una persona di famiglia, un caro Zio, di quelli che ti vogliono sempre bene e ti assistono sempre. Quanto mi sarebbe piaciuto conoscerlo di persona, il grande Antonio de Curtis, il Principe della Risata. Lo ricorderemo, a 50 anni dalla sua scomparsa, giovedì 13 da Concettina, a pranzo offrendo montanarine fritte per tutti quelli che lo vogliono celebrare con noi”.

Totò, arriva la proposta dei Verdi: “Dedicare Piazza Garibaldi al Principe della Risata”

Anche la pagina Facebook ufficiale del locale, ha voluto ricordare Totò con queste parole: “Lui è sempre lì, con noi, ad un passo da Concettina ai 3 Santi, dove è nato e cresciuto, senza mai dimenticare quel posto, anche quando scelse di vivere lontano“. 

L'articolo Concettina ai 3 santi ricorda Totò: il 13 aprile nel Rione Sanità montanare gratis proviene da Voce di Napoli.

Il testo de À Livella:

Ogn’anno,il due novembre,c’é l’usanza
per i defunti andare al Cimitero.
Ognuno ll’adda fà chesta crianza;
ognuno adda tené chistu penziero.

Ogn’anno,puntualmente,in questo giorno,
di questa triste e mesta ricorrenza,
anch’io ci vado,e con dei fiori adorno
il loculo marmoreo ‘e zi’ Vicenza.

St’anno m’é capitato ‘navventura…
dopo di aver compiuto il triste omaggio.
Madonna! si ce penzo,e che paura!,
ma po’ facette un’anema e curaggio.

‘O fatto è chisto,statemi a sentire:
s’avvicinava ll’ora d’à chiusura:
io,tomo tomo,stavo per uscire
buttando un occhio a qualche sepoltura.

“Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l’11 maggio del’31”

‘O stemma cu ‘a curona ‘ncoppa a tutto…
…sotto ‘na croce fatta ‘e lampadine;
tre mazze ‘e rose cu ‘na lista ‘e lutto:
cannele,cannelotte e sei lumine.

Proprio azzeccata ‘a tomba ‘e stu signore
nce stava ‘n ‘ata tomba piccerella,
abbandunata,senza manco un fiore;
pe’ segno,sulamente ‘na crucella.

E ncoppa ‘a croce appena se liggeva:
“Esposito Gennaro – netturbino”:
guardannola,che ppena me faceva
stu muorto senza manco nu lumino!

Questa è la vita! ‘ncapo a me penzavo…
chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!
Stu povero maronna s’aspettava
ca pur all’atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero,
s’era ggià fatta quase mezanotte,
e i’rimanette ‘nchiuso priggiuniero,
muorto ‘e paura…nnanze ‘e cannelotte.

Tutto a ‘nu tratto,che veco ‘a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse ‘a parte mia…
Penzaje:stu fatto a me mme pare strano…
Stongo scetato…dormo,o è fantasia?

Ate che fantasia;era ‘o Marchese:
c’o’ tubbo,’a caramella e c’o’ pastrano;
chill’ato apriesso a isso un brutto arnese;
tutto fetente e cu ‘nascopa mmano.

E chillo certamente è don Gennaro…
‘omuorto puveriello…’o scupatore.
‘Int ‘a stu fatto i’ nun ce veco chiaro:
so’ muorte e se ritirano a chest’ora?

Putevano sta’ ‘a me quase ‘nu palmo,
quanno ‘o Marchese se fermaje ‘e botto,
s’avota e tomo tomo..calmo calmo,
dicette a don Gennaro:”Giovanotto!

Da Voi vorrei saper,vile carogna,
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir,per mia vergogna,
accanto a me che sono blasonato!

La casta è casta e va,si,rispettata,
ma Voi perdeste il senso e la misura;
la Vostra salma andava,si,inumata;
ma seppellita nella spazzatura!

Ancora oltre sopportar non posso
la Vostra vicinanza puzzolente,
fa d’uopo,quindi,che cerchiate un fosso
tra i vostri pari,tra la vostra gente”

“Signor Marchese,nun è colpa mia,
i’nun v’avesse fatto chistu tuorto;
mia moglie è stata a ffa’ sta fesseria,
i’ che putevo fa’ si ero muorto?

Si fosse vivo ve farrei cuntento,
pigliasse ‘a casciulella cu ‘e qquatt’osse
e proprio mo,obbj’…’nd’a stu mumento
mme ne trasesse dinto a n’ata fossa”.

“E cosa aspetti,oh turpe malcreato,
che l’ira mia raggiunga l’eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
avrei già dato piglio alla violenza!”

“Famme vedé..-piglia sta violenza…
‘A verità,Marché,mme so’ scucciato
‘e te senti;e si perdo ‘a pacienza,
mme scordo ca so’ muorto e so mazzate!…

Ma chi te cride d’essere…nu ddio?
Ccà dinto,’o vvuo capi,ca simmo eguale?…
…Muorto si’tu e muorto so’ pur’io;
ognuno comme a ‘na’ato é tale e quale”.

“Lurido porco!…Come ti permetti
paragonarti a me ch’ebbi natali
illustri,nobilissimi e perfetti,
da fare invidia a Principi Reali?”.

“Tu qua’ Natale…Pasca e Ppifania!!!
T”o vvuo’ mettere ‘ncapo…’int’a cervella
che staje malato ancora e’ fantasia?…
‘A morte ‘o ssaje ched”e?…è una livella.

‘Nu rre,’nu maggistrato,’nu grand’ommo,
trasenno stu canciello ha fatt’o punto
c’ha perzo tutto,’a vita e pure ‘o nomme:
tu nu t’hè fatto ancora chistu cunto?

Perciò,stamme a ssenti…nun fa”o restivo,
suppuorteme vicino-che te ‘mporta?
Sti ppagliacciate ‘e ffanno sulo ‘e vive:
nuje simmo serie…appartenimmo à morte!”

L'articolo L’omaggio a Totò a Italia’s Got Talent è un successo: ovazione per due giovani napoletani proviene da Voce di Napoli.

Considerato che il Ministero dell’istruzione, dell’università e della ricerca (MIUR) vieta il conferimento di lauree post mortem, l’ateneo napoletano elargirà la laurea sotto forma di attestato nei confronti dell’attore. A suggerire l’omaggio a Totò, un altro grande artista che ha a cuore la musica napoletana ed che si è laureato alla Federico II°: Renzo Arbore.

Arbore condurrà uno show interamente dedicato all’attore napoletano il 15 aprile dagli studi Rai di Fuorigrotta. Lo spettacolo, organizzato per il 50° anniversario della morte di Totò, andrà in onda in diretta e in prima serata. Intanto la cerimonia all’università è prevista per il 5 aprile presso l’ateneo. La decisione di conferire all’attore questo attestato ha suscitato diverse polemiche soprattutto in merito al rischio di creare un precedente rispetto ale tante e prestigiose personalità artistiche defunte e legate alla città di Napoli.

Il Principe della Risata ha già ricevuto alcuni omaggi in passato anche se in generale il grande attore non ha mai amato i riconoscimenti plebiscitari. Ad esempio Totò ha rifiutato la “Grolla d’Oro” alla carriera. Intanto a Napoli sono previste diverse iniziative volte a ricordare l’attore: fino a luglio la Regione, il Comune, Campania dei Festival, l’istituto universitario Suor Orsola Benincasa, Teatri Uniti e dalla Film Commission della Regione Campania hanno organizzato delle manifestazioni e degli eventi ad hoc.

L'articolo Laurea a Totò, la Federico II° conferisce il prestigioso titolo all’attore a 50 anni dalla morte proviene da Voce di Napoli.

La canzone scritta da Totò era interpretata da Achille Togliani durante la quarta edizione del Festival di Sanremo che si svolse dal 28 al 30 gennaio 1954. L’evento si svolse presso il Salone delle Feste del Casinò. L’organizzazione era di Rai e Casinò di Sanremo. Le canzoni in gara furono 20, i Cantanti 14 ed a presentare il Festival fu Nunzio Filogamo. “Con te” superò una selezione di centinaia di canzoni di cui furono scelte solo 20 per la gara. In finale andarono le 5 risultate migliori dalla prima serata e dalla seconda. 320 i giurati che furono sorteggiati per ogni serata, di cui 80 scelti fra il pubblico presente in sala per il Festival, e 240 fra gli abbonati alla Radio delle 16 sedi. Alla fine il brano non riuscì a vincere la competizione. Il testo scritto dal Principe della Risata era dedicato a alla fidanzata di Totò, Franca Faldini.

Massimo Troisi si rifiutò di andare a Sanremo per rispondere alla censura

IL TESTO DELLA CANZONE

Sapessi com’ è dolce
amarti, amore mio:
quello che provo io
tu non lo puoi saper.
Quando ti stringo al petto
un fremito m’assale
fino a sentirmi male
un male ch’ è un piacer.

Vorrei vivere con te,
con te, con te tutta la vita
vorrei fremere con te,
con te, con te gioia infinita.
Vorrei perdermi con te,
con te, con te nel fuoco ardente
vivere e morir d’amor
con te, con te, con te.

M’incantano quegli occhi,
mi struggono i tuoi baci,
se piangi, ridi, o taci
sei tanto bella, amor.
Racchiusa nel mio cuore
porto con gelosia
te che sei tutta mia,
unico mio tesor!

Vorrei perdermi con te,
con te, con te nel fuoco ardente
vivere e morir d’amor
con te , con te, con te.

L'articolo Totò a Sanremo, quando il “Principe della Risata” arrivò in finale proviene da Voce di Napoli.