Sigla di Mare Fuori: testo, significato e traduzione della canzone

Grande successo per la serie Mare Fuori, la cui terza stagione andrà in onda a partire dal 15 febbraio su Rai2. Il cast dell’amatissima serie ambientata nel carcere minorile di Nisida venerdì sera salirà sul palco del Festival di Sanremo, intonando la sigla che è diventata una vera e propria hit.

Come si chiama la sigla di Mare Fuori

La sigla di Mare Fuori si chiama ‘O mar for” e a cantarla è Matteo Paolillo, il suo nome d’arte è Icaro, che nella serie interpreta il personaggio di Edoardo. La canzone è prodotta da Lorenzo Gennaro, ragazzo romano che collabora da anni con il cantante. Nel corso delle varie puntate il testo è intonato un po’ da tutti gli attori ed è diventato una sorta di motto per i minori che si trovano reclusi.

Il significato della colonna sonora di Mare Fuori

Lorenzo Gennaro ha spiegato che la canzone vuole rappresentare la voglia di riscatto di questi giovani e basta leggere le parole per capire quale sia il messaggio che vuole trasmettere. Il brano è nato dalla collaborazione di Lorenzo Gennaro con Matteo Paolillo, che sono amici da anni. Il testo è la trasposizione delle emozioni che un attore ha provato a interpretare un giovane camorrista minorenne

Il testo della sigla di Mare Fuori “O mar for”

Appicc’ N’ata sigaretta
allà ce sta mammà ca chiagne e nun da’ retta!
cu sta fatica mo’ c’accattamm pur’ ‘a Reggia ‘e Caserta
so’ crisciut’ mmiez’ ‘a via, ‘o sacc’ chell’ ch’ m’aspetta
nu guaglion’ do sistema, mo’ vuo’ sistema’ ‘utt’ cos’
mmiezz’ ‘a via e’ megl’ ‘a tene’ fierr’ o accattar’ ‘e ros’
patm’ sta carcerat’, so’ ll’omm’ ‘e cas’
lievice ‘e man’ ‘a cuoll’ ca chill’ m’e’ frat
e me fa mal’ o’ cor’, ‘o saje pur’ tu (pur’ tu)
nun ce vaco a’ scola, no, ma’ nun ce vaco cchiù
m’acchiapp ‘na cariol’ cu’ ‘nu chil’ ‘e fum’
mar’ mo’ sta for’, nun mo pozz’ vere’ cchiù

Nun te preoccupa’ guaglio’, ce sta o’ mar’ for’
ce sta o’ mar’ for’, ce sta o’ mar’ for’
arret’ ‘e sbarr’, sott’ o’ ciel’ ce sta o’ mar’ for’
ce sta o’ mar’ for’, ce sta o’ mar’ for’
Nun te preoccupa’ guaglio’, ce sta o’ mar’ for’
ce sta o’ mar’ for’, ce sta o’ mar’ for’
arret’ ‘e sbarr’, sott’ o’ ciel’ ce sta o’ mar’ for’
ce sta o’ mar’ for’, ce sta o’ mar’ for’

diceno c’av’ mill’ culure
agg’ vist’ sul’ o’ grigiume(nanananana)
int’ o’ cortil’ e’ guaglion’
se fann’ n’ata strisc’

Tutt’ ‘e juorne egual, vogl’ ascì (vogl’ ascì)
O mor’ a cca’ ddint’ o mor’ acciso
‘a capa me fa’ mal’, n’arriv’ a’ capì
si so’ nat’ cca’, qual’è ‘a colpa mia?
Manno miso o’ fierr’ ‘n man’ ..e mann’ ditto “spar’!!”
Napule ‘a cca’ ddint’ par’ assaje luntana
Tutt’ ‘e juorne penso “c’agg’ fatt’ ‘e mal’?”
Tutt’ ‘e juorne pens’ ‘o mar’ (pens’o’ mar’)

Nun te preoccupa’ guaglio’, ce sta o’ mar’ for’
ce sta o’ mar’ for’, ce sta o’ mar’ for’
arret’ ‘e sbarr’, sott’ o’ ciel’ ce sta o’ mar’ for’
ce sta o’ mar’ for’, ce sta o’ mar’ for’
Nun te preoccupa’ guaglio’, ce sta o’ mar’ for’
ce sta o’ mar’ for’, ce sta o’ mar’ for’
arret’ ‘e sbarr’, sott’ o’ ciel’ ce sta o’ mar’ for’
ce sta o’ mar’ for’, ce sta o’ mar’ for’
Nun te preoccupa’ guaglio’, ce sta o’ mar’ for’
ce sta o’ mar’ for’, ce sta o’ mar’ for’
arret’ ‘e sbarr’, sott’ o’ ciel’ ce sta o’ mar’ for’
ce sta o’ mar’ for’, ce sta o’ mar’ for’
Nun te preoccupa’ guaglio’, ce sta o’ mar’ for’
ce sta o’ mar’ for’, ce sta o’ mar’ for’

Traduzione in italiano della sigla di Mare Fuori

Accenditi un altra sigaretta: Li c’è mamma che piange … lascia stare: Con questa fatica che “facciamo” ci prendiamo pure la Reggia di Caserta

Sono cresciuto in mezzo alla strada, e so bene quello che mi aspetta: Un ragazzo nato dal sistema, che vuole sistemare tutto; che vive in mezzo alla strada e ha la pistola in mano (meglio la pistola o vendere le rose). Mio padre è in galera ed io sono l’uomo di casa

Leva le mani … che quello è (come) mio fratello, e mi fa male il cuore, lo sai anche tu. Non ci vado a scuola, ora non ci vado più. Mi prendo una carriola piena di un chilo di fumo. Il mare ora sta fuori, non lo posso vedere più

Non ti preoccupare ragazzo, ci sta il mare fuori; ci sta il mare fuori; ci sta il mare fuori. Da dietro le sbarre e sotto il cielo ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori; ci sta il mare fuori

Dicono che ha mille colori; io ho visto solo il grigiore (rif. Pino Daniele). Dentro il cortile i ragazzi si fanno un”altra striscia (cocaina). Tutti i giorni uguali, voglio uscire… voglio uscire. O muoio qua dentro, o muoio ucciso. La testa mi fa male e non riesco a capire

Se sono nato qua, qual è la mia colpa?… Mi hanno messo la pistola in mano e mi hanno detto spara. Napoli da qua dentro, sembra essere lontana- Tutto il giorno penso” cosa ho fatto di male?”. Tutti i giorni penso al mare.

Non ti preoccupare ragazzo, ci sta il mare fuori; ci sta il mare fuori; ci sta il mare fuori. Da dietro le sbarre e sotto il cielo ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori; ci sta il mare fuori

Il video della sigla di Mare Fuori