“‘O strunz do rione!”, la poesia dedicata a tutti i napoletani juventini

Un poesia ironica dedicata a tutti quei napoletani che tifano per la Juventus. E’ l’ultima creazione dello scrittore e giornalista Armando De Martino, autore di due libri (“Fuori luogo” e “La musica di Sarri”). Scritta in lingua napoletana, “‘O Strunz do rione” è una sintesi di quello che rappresenta agli occhi dei napoletani (e tifosi azzurri) il concittadino di fede bianconera.

La sintesi, probabilmente, è tutta in questo passaggio: “Pe nuje ‘o pallone è na fede, pe’ iss na manera pe’ ffa ‘o buffone” (“Per noi il calcio è una fede, per lui solo un modo per darsi un tono”).

‘O Strunz do rione.

Mo’ provo ‘a vvo spiegà,
cu chiarezza, nu poco è pazzia,
doje tre parole mise areta
‘a nu pensiero: a fantasia.

‘O juventino napulitano,
nun se ne fotte do pallone,
iss addà pute’ dicere.
“aggio vinciute”

Puveriello, tene na vita triste,
magari ‘a mugliera ‘o vatte,
‘a piccerille nisciuno ‘o chiammava ‘e feste,
‘o forse Napule ‘ a vede solo da fenesta,

Vene ‘a luntane, nun sape ‘o mare,
adda sfugà ‘a freva de essere sulo,
din’t ‘a nu munno senza alleria,
sule arruobbe, nzirie e m’bruoglie.

Vene facile dicere strunz,
licenza c’a se pigliaje ‘o poeta,
ma nun ce sta sfizio,
pe’ iss ‘a gioia ‘e pute dicere
“Cca’ nun so cchiu fesso”

Se sente protetto, forte, scetate,
areta ‘a na maglia c’a manco sape,
ma se ce parle duje minuti,
capisce che è tiempo perduto.

Puveriello tene na vita triste,
sfoga poco, vvo ffa ‘o nsisto,
ma si l’acchiappa faccia ‘a faccia,
nun distinguo nu cavece a nu sberleffo.

Lassamelo credere che è forte,
tanto ‘a nuje che ce ne fotte?
Pe nuje ‘o pallone è na fede,
pe’ iss na manera pe’ ffa ‘o buffone.

pe’ potè dicere, na vota sola,
senza chiagnere, senza paura
nun song cchiu je :
‘O strunz do rione!

Armando De Martino